| | ||||||||||||||||
| | ||||||||||||||||
| 地元の方言で何かひとつ挙げてくれと言われたら、私はまず「いづい」を挙げますね。何と言ってもこの言葉、生活に密着しているし、他の言葉に置き換えるのが難しいのです。 私が方言に興味を持ったキッカケもこの言葉からなのです。２０年近く前、東京で「いづいを広める会」を勝手に作り、まわりの友人知人を巻き込んでいました(^◇^;) ちっとも浸透しなかったけど。 １０年位前、初めてネットに繋がった私の初カキコは、ニフティのＢＢＳで、「『いずい』知っている人いませんか？」でした。４０件程レスを貰い、おぼろげながら見えて来た「いづい」の分布は《北海道から東北の太平洋側》。語形の種類は「えずい」「えんずい」「いずい」「いんずい」「いぜぇ」等。それから「ZU」の表記については「ず」と「づ」が半々で、思い入れの強い人程「づ」を用いる傾向がある事（もちろん私も「づ」を使ってしまいます(=＾＾=)） もう１つ、面白い傾向だと思ったのは、「いづい」を日常的に使っている人の中には、これを方言だと思っていない人が少なくないと言う事。それは標準語に「いづい」に当る適当な言葉がないので置き換えられないから、と言う側面もあるのだろうと思うですが、東京じゃ通じないよと言うと、とっても驚いた顔をします(^_^;) 「いづい」状態を、「いづい」と言う言葉を知らない人にどう説明するかについては、前述のレスの中に「僕はunfitと言う表現が一番fitしていると思います」というのがありました。なるほどネェと感心。でもunfitには「いづい」にある「ムズムズ感（？）」が足りないような気もします。 語源については「岩手方言の語源」（本堂寛著／熊谷印刷出版部）に「原形は「えずい」、語源は不明」となっているのですが、私個人の感では、原形は「いづい」で、居辛い（いづらい）の変化ではないかナァと思っています（根拠も出典もありません、単なる「感」です）。 目にゴミが入った時も、下着が「たごまって」いる時も、靴を左右逆に履いてしまった時も、座る位置がいつもと違ってしまった時も、じっと落ち着いて居るのが辛い状態・・・じゃありませんか？ （これについては反論、ご意見、大歓迎です。メールでも、カキコでも待ってます。） うわさによると、近頃宮城県辺りで『「いづい」を広める会』（？）が活動をしているとか。どんな活動をしているのか興味津々のぽーにゃん＠です。
| ||||||||||||||||
| | ||||||||||||||||
 |  |  |  | |||||||||||||
| to Top | to oppo top | to po Index | to Next | |||||||||||||